Dentro de Tlön, Uqbar y Orbis Tertius.

Orbis Tertius es la primera enciclopedia fabricada por un grupo de intelectuales que, aproximadamente a inicios del siglo XXVII empezaron con la tarea de crear un nuevo país, pero que no fue bien retomada sino, hasta más o menos, principios del siglo XX, por colaboradores como Ezra Buckley, Alfonso Reyes, Dalgamo, George Berkeley, entre otros. Así es como, a pesar del tiempo entre una y otra generación de letrados, surge Uqbar.

Situado probablemente en Asia Menor, de lo poco que se sabe de Uqbar, lo más interesante es probablemente, la literatura que formaba su mitología, haciendo una especial referencia a dos regiones ficticias: Mlejnas y Tlön. Y así como finalmente, entramos al mundo de Tlön, un mundo completamente diferente y nuevo, dividido en dos hemisferios con sus peculiaridades en el lenguaje, donde en palabras de Borges “El mundo para ellos no es un concurso de objetos en el espacio; es una serie heterogénea de actos independientes. Es sucesivo, temporal, no espacial”.

En su estudio a Tlön y como parte de los descubrimientos que comparte, explica un poco sobre las cosas básicas de las lenguas de Tlön; en el hemisferio austral no existen los sustantivos como tal, sino que están formadas por verbos y adjetivos, lo muestra con el siguiente ejemplo:

“[...] no hay palabra que corresponda a la palabra luna, pero hay un verbo que sería en español lunecer o lunar. Surgió la luna sobre el río se dice hlör u fang axaxaxas mlö o sea en su orden: hacia arriba (upward) detrás duradero-fluir luneció. (Xul Solar traduce con brevedad: upa tras perfluyue lunó. Upward, behind the onstreaming it mooned. ”

Sin embargo, en el hemisferio boreal, al momento de hablar tratamos con “objetos ideales, convocados y disueltos en un momento, según las necesidades poéticas”, como si la importancia del lenguaje residiera en el pequeño instante en que se presencia la idea, ¿no es esto, a pesar de complicado, una concepción bella del lenguaje? Y es que no es todo, el trabajo es tan perfectamente bien hecho, que se habla de toda una psicología, de donde salen todas las demás ramas que conforman su cultura. Todo esto se describe cuidadosamente sin llegar a ser aburrido, incluso se hace una explicación de los hrönir, objetos perdidos que son duplicados de forma incierta, con algunas diferencias pero que ahí están y han trascendido hasta nuestro mundo y entonces Borges dice: “Las cosas se duplican en Tlön; propenden asimismo a borrarse y a perder los detalles cuando los olvida la gente”.

Se dice y explica tan claramente tanto de Uqbar, Tlön y Orbis Tertius, que por un momento estás envuelto en la magia narrativa de Borges y olvidas que la historia pertenece al libro de “Ficciones”, pues Borges logra una mezcla perfecta entre realidad y ficción, que te lleva incluso a investigar la verdad sobre Uqbar y Tlön, sobre todo porque el último es un lugar tan mágico y al mismo tiempo tangible, que realmente podría influenciar en nuestro mundo.

Aquí dejaré un enlace por si quieren experimentar esto por cuenta propia. No lo sé, piénsenlo.

Tlön, Uqbar, Orbis Tertius - Jorge Luis Borges; Ficciones.